1
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
Jack. Jack!

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
trezeste-te,
leneș nebun de nimic.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
Este 7:00.

4
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
Mai este de lucru.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
Ieși afară și mulge vaca...

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
daca vrei micul dejun
azi dimineață, tinere.

7
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
Crosby, e dimineață.

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
Hei, trezește-te.
Ar fi bine să te ridici.

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
Nu servim micul dejun în pat
pe aici, știi.

10
00:01:14,300 --> 00:01:15,400
Arată ascuțit.

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Crosby!

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
Ce crezi că este asta,
un restaurant?

13
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
Te voi anunta
cand e timpul sa mananci...

14
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
pungă fără valoare de oase.

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Matilda, mă aștept la mult lapte
de la tine azi dimineață.

16
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Nu mă dezamăgi.

17
00:02:13,300 --> 00:02:19,100
Acum vezi soarele dimineții strălucește
jos pe câmpuri

18
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
Iarba de luncă este umedă de rouă

19
00:02:22,400 --> 00:02:27,200
Toate păsările se trezesc
și cântă aceleași cântece vechi

20
00:02:27,300 --> 00:02:33,800
Dar par în fiecare dimineață
proaspăt și nou

21
00:02:36,700 --> 00:02:37,800
Ce este în capcane?

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
Există, poate
un iepure sau doi?

23
00:02:41,200 --> 00:02:45,900
Dacă este un iepure, ne putem pregăti
cu el o tocană minunată

24
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Chiar în poale tale

25
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
Poate poate
un iepure mic ar putea fi

26
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
Lăsându-l să fugă,
ar fi distractiv să-l eliberez

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
Când toată lumea
este un pământ atât de bun

28
00:02:59,700 --> 00:03:04,500
Ar trebui să fim liberi
în câmp și pădure

29
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
Și așa azi
am venit să vă salutăm

30
00:03:09,400 --> 00:03:15,300
Și să te implor să ne auzi

31
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Să aruncăm o privire
jos în pârâu

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Există un pește în plasă?

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
Ce avem?

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
Daca sunt multe,
o să bem o sodă, pariezi

35
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
Peștii vor mușca
toată noaptea

36
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
Dacă totul este în regulă

37
00:03:29,900 --> 00:03:34,800
Și dacă nu o fac
poate nu vom avea pește azi

38
00:03:42,300 --> 00:03:48,300
Acum vezi soarele dimineții
strălucește pe câmpuri

39
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Iarba de luncă este umedă de rouă

40
00:03:51,200 --> 00:03:55,900
Toate păsările se trezesc
și cântă aceleași cântece vechi

41
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Dar par în fiecare dimineață
proaspăt și nou

42
00:04:01,500 --> 00:04:09,600
Doar pentru tine

43
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
E o zi prea frumoasă pentru a dormi.
Haide!

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Oh, nu. Te rog nu-mi spune
te-ai uscat, Matilda.

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Te rog nu.
Încearcă din nou, Matilda.

46
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Poate am un vis urât.

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Fără lapte de vândut
la piata...

48
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
cum vom face biata mea mama si cu mine
poti cumpara mancare?

49
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
Doar norocul nostru.

50
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
Du-o jos la măcelar.
Vezi ca ai un pret corect.

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,700
Cine și-ar dori un elefant
fara portbagaj?

52
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
Să nu-ți imaginezi că ai face-o

53
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
Fără coadă pe care să leagăn,
cine si-ar dori o maimuta?

54
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Nicio grădină zoologică nu ar face-o

55
00:06:45,100 --> 00:06:49,300
Un struț
fără un penar care să fluture

56
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
Când ar trebui să aibă multe

57
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
Sau o vacă care a dat
fara lapte sau unt

58
00:06:57,400 --> 00:07:01,500
Nu merită un ban

59
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
Aceasta este legea
care pare să ne conducă pe toți

60
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
Nu încerca să-l spargi

61
00:07:09,500 --> 00:07:13,900
Deși poate te gândești
călăriți frumos și înalt

62
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
Urmează o cădere

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,100
Regulile sunt adesea proaste

64
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
Și această regulă este una

65
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
Deși ne înnebunește

66
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
Așa se face

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,700
Nu-ți face griji, Matilda.
Îți voi găsi o casă.

68
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Nu te voi vinde
unui măcelar.

69
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Hei, muzică, Matilda.

70
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Îți place muzica mea, Jack?

71
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Nu te-am mai întâlnit până acum.
De unde îmi știi numele?

72
00:08:52,400 --> 00:08:54,700
Oh, știu multe
de lucruri, băiatul meu...

73
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
mai mult decât ai
la visat vreodată.

74
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Sunt doar un băiat sărac de fermă și eu
nu am văzut mare lucru din lume.

75
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
Pariez că ești un ghicitor.

76
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
Ei bine, ești un băiat strălucitor...

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
și acea ghicire
nu este foarte lat de marcaj.

78
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
Știi ce sunt cu adevărat?

79
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Sunt un vânzător de miracole.

80
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
spune mama
miracolele nu se întâmplă.

81
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Spui că-ți place muzica,
corect, băiatul meu?

82
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Corect. Muzica este una
dintre lucrurile mele preferate...

83
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
în întreaga lume largă.

84
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Mă face să mă simt plin de bule.

85
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
Ei bine, dacă îți place muzica,
trebuie să crezi în miracole.

86
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
Vezi tu, muzica este un fel
a miracolului în sine.

87
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
Nu cred că înțeleg.
Cum poate fi muzica un miracol?

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
Te face fericit
când ești trist.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Îți transformă lacrimile
în râs.

90
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Cu siguranță aș numi așa
un miracol, nu?

91
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
Nu a avut niciodată muzică
a început să danseze picioarele...

92
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
fara ca tu sa stii?

93
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Există un mister în muzică...

94
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
dar nu numai în muzică, băiete.

95
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Misterul și miracolele sunt totul
în jurul nostru, Jack, peste tot...

96
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
iar uneori unde
le bănuim cel mai puțin.

97
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
Luați această geantă, de exemplu.

98
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Conține misterios,
fasole miraculoasă și magică.

99
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
Misterios, miraculos,
fasole magică?

100
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
-Lasa-ma sa ma uit.
-Uh-uh!

101
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
În plus, un miracol nu se va întâmpla
pana dupa ce le plantati.

102
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
Ce fel de minune
se va întâmpla?

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Ei bine, acum,
asta ar fi grăitor.

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Văd că le vrei,
asa ca iti spun ce.

105
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
Știu că nu ai aur,
așa că le voi schimba cu vaca ta.

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Cum sună asta?

107
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
Se pare că ești
încercând să mă păcălească.

108
00:11:05,300 --> 00:11:08,800
Nu, domnule. S-ar putea să fiu un sărac
băiat de la fermă, dar nu sunt prost.

109
00:11:12,000 --> 00:11:16,600
Gândește-te bine.
Acesta este un adevărat miracol. Uite.

110
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
Este suficient.
Știi că le vrei.

111
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
Îți ofer un miracol,
asa ca hotaraste-te.

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Gândește-te. Dacă te întorci
fasolea asta jos...

113
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
poate vei regreta
pentru tot restul vieții tale.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Când oportunitatea bate,
deschide ușa, băiete.

115
00:11:30,900 --> 00:11:33,500
Nu va bate a doua oară.
Ține minte asta.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
Deci, ce zici?

117
00:11:34,900 --> 00:11:37,200
Vrei să-ți schimbi vaca?
pentru fasolea mea?

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
În regulă. O voi face.
M-am hotărât.

119
00:11:48,100 --> 00:11:52,300
O decizie înțeleaptă. Aici.
Ești un tânăr norocos.

120
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Este nevoie de mai mult decât noroc
pentru a merge înainte în această lume.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
Am creierul în cap.

122
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
Ce? prost! Nebun!

123
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Nebun de creier!

124
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Tu...

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
Numbskull?

126
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
Tu craniu amorțit! Tu...

127
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Nincompoop cu mintea de doodle?

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Și ignoranți și cap de os...

129
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
În regulă. În regulă.

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
Te rog, mamă. Este suficient.
ai dreptate.

131
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
Am greșit și am fost prost,
si imi pare rau.

132
00:12:35,700 --> 00:12:38,600
Îmi pare rău nu va pune
un cartof rece pe masa noastră.

133
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Aplecați-vă
și ia-ți pedeapsa.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
Singurul lucru sărmanul tău tată
ne-a lăsat acea vaca...

135
00:12:48,400 --> 00:12:49,700
iar acum ai dat-o departe...

136
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
pentru o mână
de fasole fără valoare.

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
Fasole magică care poate
face minuni, într-adevăr.

138
00:12:54,800 --> 00:13:00,100
nebun nebun!
Nebun! te voi invata.

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
Mulțumită ție, suntem fără bani.

140
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
Cum vom mânca?
Cum vom trăi?

141
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
Să devenim cerșetori
sau hotii?

142
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Asta vrei?

143
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
Ce va fi cu noi?

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
Mi-a făcut pofta de mâncare.

145
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Şi eu.

146
00:13:24,100 --> 00:13:28,600
Fasole magică. Magie, cotul meu.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Jack!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
Sper că când vei fi mare,
iti vei aminti de aceasta zi.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,100
Pentru ca nu ai ce manca...

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Voi bea niște apă
și du-te la culcare.

151
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Maine o sa incerc
să mă gândesc la ceva.

152
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
Îmi pare rău, mamă.

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
Cred că ar fi trebuit
te-am ascultat.

154
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Nu există așa ceva
ca minuni.

155
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
Nu se va întâmpla nimic

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
esti prost
daca crezi ca ar putea

157
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
Dar întotdeauna trebuie să existe un timp
când visele devin realitate

158
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Dacă crezi asemenea prostii

159
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
Mai bine ai visa
visele tale noaptea

160
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
Se poate întâmpla un miracol
oricând la tine

161
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Singurele miracole
sunt în cărțile de povești

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
Și sunt minciuni

163
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
Dar unii dintre noi cunosc secrete
că nu avem încredere

164
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
Toate acestea sunt foarte stupide

165
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Vom uita astfel de gunoaie
dacă suntem înțelepți

166
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
Avem un secret pe care îl ascundem

167
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Nu se va întâmpla nimic

168
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
esti prost
daca crezi ca ar putea

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
Nu crezi astfel de lucruri
se poate întâmpla, dar se întâmplă

170
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Dacă crezi asemenea prostii

171
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
Mai bine ai visa
visele tale noaptea

172
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
Doar pune-ți o dorință, vei găsi
ti se intampla

173
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
Singurele miracole
sunt în cărțile de povești

174
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Și sunt minciuni

175
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
Cuvintele magice sunt secrete,
nu trebuie să le uiți niciodată

176
00:17:00,300 --> 00:17:01,600
Toate acestea sunt foarte stupide

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
Vom uita astfel de gunoaie
dacă suntem înțelepți

178
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
Minunile vin dacă le lași

179
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
Nu se va întâmpla nimic

180
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
esti prost
daca crezi ca ar putea

181
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
Minunea s-a întâmplat,
trebuie să-l vezi acum

182
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Dacă crezi asemenea prostii

183
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
Mai bine ai visa
visele tale noaptea

184
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
În sfârșit, s-a întâmplat cu adevărat,
deși nu știm cum

185
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Singurele miracole
sunt în cărțile de povești

186
00:17:34,300 --> 00:17:35,400
Și sunt minciuni

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
Vraja magică este secretă,
să-i spunem, ne este interzis

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
Toate acestea sunt foarte stupide

189
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Vom uita astfel de gunoaie
dacă suntem înțelepți

190
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Păstrează secretele noastre bine ascunse

191
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
O tulpină de fasole magică.
Trebuie să visez.

192
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
Oh da.

193
00:20:57,600 --> 00:20:58,700
Nu.

194
00:21:05,100 --> 00:21:08,000
Avea dreptate.
La urma urmei, fasolea era magică.

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
Wow! Miracolele chiar se întâmplă
în această lume.

196
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Așteaptă până îi spun mamei. Wow.
Va fi ea surprinsă.

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
Presupun că trebuie
duce undeva...

198
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
dar e atât de mare,
Nici măcar nu văd vârful.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Ei bine, ce avem aici?
Un șoarece drăguț.

200
00:21:32,700 --> 00:21:34,800
Nu-mi spune
ai coborât pe tulpina de fasole.

201
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
Un șoarece pe o tulpină de fasole?
E foarte ciudat.

202
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
Este casa ta?

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Adică trăiești la vârf
a tulpinii de fasole?

204
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
Doamne, aș vrea să poți vorbi
și spune-mi ce e acolo sus.

205
00:22:00,500 --> 00:22:03,900
Când oportunitatea bate,
raspunde mereu la usa.

206
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Haide, Crosby. Urcăm.

207
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
Doamne.

208
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
Buna ziua.

209
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
-Ce?
-Nu știu.

210
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
Poftim. Acum, du-te
și să te joci în altă parte.

211
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
Știi că nu
ca soareci foarte mult.

212
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Nu te-am văzut niciodată
în castel. Cine eşti tu?

213
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
Numele meu este Jack.

214
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Ce mai faceţi?

215
00:25:32,700 --> 00:25:36,400
Și dacă e în regulă
sa te intreb, cine esti?

216
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
Cu siguranță poți întreba.
Sunt Prințesa Margareta.

217
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
Prinţesă?

218
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Și suntem în pământ
a norilor.

219
00:25:43,300 --> 00:25:44,400
Acesta este tărâmul meu.

220
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
Sunt foarte încântat să te cunosc.

221
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
Miroși a găini și a porci
și vaci și gâște, Jack.

222
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
De ce este asta?

223
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Pentru că sunt băiat de fermă.

224
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
Era ferma tatălui meu,
dar a plecat...

225
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
așa că acum, mama și cu mine avem grijă
din toate acestea de unul singur.

226
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
Părinții mei au fost distruși
de o vrăjitoare rea.

227
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Vrăjitoare rea?

228
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
Nu mă gândesc la asta.
A trecut mult timp.

229
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Sunt fericit acum.

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Mă bucur că ești atât de fericit,
Printesa.

231
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
Cred că sunt cea mai norocoasă fată
în ţara norilor.

232
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
Mâine, mă căsătoresc
minunatul meu prinț Lalea.

233
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
Cred că toată lumea
ar trebui să fie fericit.

234
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
Nimeni nu e mai fericit ca mine

235
00:26:29,000 --> 00:26:33,900
Îmi vine să ridic mâna
să atingă cerul

236
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Călăresc pe un nor

237
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
Aș putea să cânt cu voce tare

238
00:26:39,500 --> 00:26:45,100
sunt strălucitor,
și știu motivul pentru care

239
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
Nimeni nu e mai norocos decât mine

240
00:26:49,000 --> 00:26:53,900
Inima mea fericită înăuntru
calare sus

241
00:26:54,000 --> 00:26:59,100
Îi voi spune soarelui și lunii
că lumea este în ton

242
00:26:59,200 --> 00:27:05,300
Și toate păsările pot cânta
un cântec de leagăn

243
00:27:05,400 --> 00:27:09,500
Pentru că sunt îndrăgostit

244
00:27:09,500 --> 00:27:14,800
Și sunt iubit în schimb

245
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
Zeii de sus

246
00:27:18,600 --> 00:27:23,100
Pot să văd că tânjesc

247
00:27:23,100 --> 00:27:28,800
Pentru ziua în care mă ia
în braţele lui

248
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
Când voi ofta
și încearcă să nu fii timid

249
00:27:33,600 --> 00:27:38,700
Nu mă deranjează să-ți spun
pentru că știu că este adevărat

250
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
Nu este nimeni
cine e mai fericit ca mine

251
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
De ce nu vii
in castel cu mine, Jack?

252
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
O cunosc pe doamna Hecuba
as vrea sa te cunosc.

253
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
Oh. Cine este madame Hecuba?

254
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Mama prințului Lalea.
O să-ți placă.

255
00:27:59,000 --> 00:28:03,600
E dulce, bună și blândă
si foarte frumos.

256
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
Hei, așteaptă-mă!

257
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
Unde esti, printesa?

258
00:28:47,400 --> 00:28:50,700
Acesta este iubitul meu prinț Tulip.
Mâine, voi fi soția lui.

259
00:29:01,100 --> 00:29:02,200
Aceasta este...

260
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
Caldul meu, blând, iubitor
Prințul Lalea...

261
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
si nu esti de acord
e foarte frumos?

262
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Un copil uman.

263
00:29:37,100 --> 00:29:39,000
Ce noroc.

264
00:29:42,100 --> 00:29:45,200
Și cel mai bine, este un băiat.

265
00:29:51,000 --> 00:29:55,700
Oh, a fost
un timp atât de lung.

266
00:29:59,900 --> 00:30:05,700
Acum, ce metodă să folosesc...
magia sau frumusețea mea?

267
00:30:05,700 --> 00:30:11,700
Doamna Hecuba? Mamă?
Unde ești, mamă?

268
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
Margaret.

269
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
Arăți atât de frumos astăzi,
mamă.

270
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Mamă, aș vrea să te cunoști
vizitatorul nostru Jack.

271
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Ți-ar păsa
pentru o cină, băiete?

272
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Da, doamnă. sunt foame.
Adică, sunt...

273
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Nu e nevoie să fii timid
cu mine, Jack.

274
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
Vino,
si te vom ingrasa.

275
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Ma ingrasa?

276
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Margaret, du-te în camera ta.

277
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
Da, mamă.

278
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
Mă voi trezi în curând
pentru a-ți repara machiajul, draga mea...

279
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
după ce m-am îngrijit de nevoi
a acestui tânăr fermecător.

280
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Ne vedem mai târziu, prințesă?

281
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
Margaret are nevoie de odihnă.
Vino cu mine.

282
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
- Fugi, Jack
-Nu întârzia, Jack

283
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
-Nu întârzia, Jack
-Departe, Jack

284
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
-Te rog nu sta, Jack
- Fugi, Jack

285
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
- Fugi, Jack
-Departe, Jack

286
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
-Te rog nu sta, Jack
- Fugi, Jack

287
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
Sala de mese este la etaj.

288
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
În loc să merg pe jos, cred
ți-ar face plăcere să mergi.

289
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
Călărie?

290
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
Vino.

291
00:32:24,800 --> 00:32:28,500
Iată-ne. Pe aici.

292
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
S-ar putea să fii așezat, Jack.

293
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Îți voi aduce cina.

294
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
Ajutor!

295
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
Trebuie să te relaxezi, Jack.

296
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Aici.

297
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
Bucurați-vă de masă.

298
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
Îl vei găsi delicios.

299
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
- Nu-l mânca
- Nu-l mânca

300
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
- Nu-l mânca
- Nu-l mânca

301
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Tăcere.

302
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
Bea-ți supa.

303
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Nu voi!

304
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Veți.

305
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Nu!

306
00:33:47,700 --> 00:33:49,400
E mai bine.

307
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Bea totul.

308
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
Ce bucată minunat de gustoasă
el va face.

309
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Ascultă-i bătăile inimii. Așa
un băiat puternic și sănătos.

310
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
Au trecut 20 de ani de atunci
ultima mea masă - mult prea lungă.

311
00:34:21,300 --> 00:34:22,800
Trebuie să-mi reînnoiesc tinerețea
si frumusete...

312
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
acum că sunt cam
a deveni regină.

313
00:34:25,600 --> 00:34:27,500
Blesteme. Fiul meu Tulip este acasă.

314
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
Și exact unde
ai fost toata ziua?

315
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
Joacă-te cu șerpi și șopârle
din nou, presupun.

316
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
Ai uitat
maine este ziua nuntii tale?

317
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
Începe să te comporți ca un bărbat.

318
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
Acum ascultă-mă, Tulip.

319
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
nu te voi avea
lună despre...

320
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
doar pentru că noi nu
mai trăiesc într-o peșteră.

321
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Am început o nouă viață.

322
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
Prefer mult să locuiesc într-un castel
la felul în care trăiam...

323
00:35:39,900 --> 00:35:41,600
și va trebui doar să obțineți
obișnuit cu asta.

324
00:35:41,700 --> 00:35:43,000
Este clar?

325
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
De mâine,
vei fi un prinț...

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,500
iar eu voi fi regină
din ţara norilor.

327
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
Ce e cu tine,
maimuta?

328
00:36:24,100 --> 00:36:25,900
Miros un om.

329
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Opreste-te! Nu există oameni
în castel.

330
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
Opreste-te!

331
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
Faci o greseala.
Întoarce-te!

332
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
În regulă. În regulă.
Recunosc.

333
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
Am un om...

334
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
și ai cuvântul meu
Îl voi împărtăși cu tine...

335
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
dar nu până când
nunta de maine...

336
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
tu lummox cu creier de mazăre.

337
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
Îți interzic să-l mănânci acum.

338
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
Ce este? Ce s-a întâmplat?

339
00:37:07,900 --> 00:37:09,000
blestemat.

340
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
După el, tu creier de cartof.
E undeva în castel.

341
00:37:12,600 --> 00:37:15,500
Găsește-l înainte
el scapă complet.

342
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
O fac eu?
pe calea corectă, Crosby?

343
00:39:33,300 --> 00:39:36,200
Cald, dragut,
fermecătorul prinț Tulip?

344
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
Lalea!

345
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
Nu te mai târâi pe podea
ca un gândac crescut...

346
00:40:49,000 --> 00:40:51,700
și găsește-l pe ticălosul ăla
înainte să scape de noi.

347
00:42:29,500 --> 00:42:33,500
Ajutor! Intruși! Hoţ! Hoţ!

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
Stăpâne, există hoți
în camera comorilor...

349
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
un băiat de fermă urât mirositoare
și un câine răvășit și mușcat de purici.

350
00:42:40,100 --> 00:42:42,700
Opreste-i! Opreste-i, Maestre!

351
00:42:42,700 --> 00:42:44,600
Ei încearcă să fure
comoara ta!

352
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Ajutor! Poliţie!

353
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
Trebuie să visez.
Harpele nu ar trebui să vorbească.

354
00:43:05,300 --> 00:43:08,000
nu visez,
așa că trebuie să fiu treaz.

355
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
Yahoo! Sunt bogat.

356
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
Sunt bogat, bogat, foarte bogat.

357
00:43:12,700 --> 00:43:15,000
Voi umple o pungă cu aur,
coboară pe tulpina de fasole...

358
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
trăiește ca un rege,
și să nu mai vezi niciodată acest loc.

359
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
Tot greșit?

360
00:43:19,400 --> 00:43:20,700
Uh-huh.

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
Am uitat totul despre prințesă.

362
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
Trebuie să o ajut
înainte să mă gândesc să plec.

363
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Ceva ciudat
despre tine, prințesă.

364
00:43:36,700 --> 00:43:38,200
Știu că încerci
sa explic ceva...

365
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
dar nu stiu ce.

366
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
Am o idee.

367
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
Cea mai frumoasa harpa de aur...

368
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
șoarecii îmi spun înțelepciunea ta
este foarte grozav.

369
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
Sunt doar un simplu băiat de fermă...

370
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
dar tu ești mai înțelept
decât oricine am întâlnit vreodată.

371
00:43:53,100 --> 00:43:55,700
Deci, te rog, harpă frumoasă,
raspunde-mi la o intrebare.

372
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
Prințesa iubește cu adevărat?
uriașul sau e nebună?

373
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
nu esti asa simplu...

374
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
cum ai vrea sa cred,
băiat de fermă...

375
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
dar m-am hotarat
sa iti raspund la intrebare...

376
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
chiar dacă știu că ești
doar ma flateaza...

377
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
pentru a obține informații.

378
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Scuzați-mă. Promiți
sa-mi spui adevarul?

379
00:44:15,700 --> 00:44:19,100
Adevărul este tot ce spun,
fermier, așa că ascultă cu atenție.

380
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
Odată, asta a fost
un regat fericit...

381
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
înaintea doamnei Hecuba
iar Tulip a sosit.

382
00:44:24,800 --> 00:44:28,100
L-au înlăturat pe rege
și regina și, prin magie...

383
00:44:28,200 --> 00:44:31,300
a întors toți oamenii
în regat în şoareci.

384
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
Cea mai dragă dorință a doamnei Hecuba
a fost mereu...

385
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
a deveni regină
din țara norilor...

386
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
așa că a decis să-și aibă fiul
căsătorește-te cu prințesa Margaret...

387
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
ca să poată domni
pământul.

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Dar, desigur,
nimeni nu s-ar căsători...

389
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
un gigant urât ca Tulip
din propria lor voie.

390
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
Înțeleg. A pus-o pe Prințesa Margareta
sub o vrajă magică.

391
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Exact, fermier...

392
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
dar este o vrajă care trebuie să fie
reînnoită în fiecare zi.

393
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
se duce la culcare...

394
00:45:03,400 --> 00:45:06,100
vraja se stinge,
si ea este destul de normala...

395
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
dar de când doarme,
nu mai contează, nu-i așa?

396
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
E normală
doar când doarme, nu?

397
00:45:15,300 --> 00:45:18,000
Opreste-te de acea caterwauling.
ma auzi?

398
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
Asta e tot ce am auzit
de luni de zile.

399
00:45:41,900 --> 00:45:46,900
Harpa vorbitoare, are un băiat uman
fost aici?

400
00:45:46,900 --> 00:45:48,700
Ajutor! Maestre, salvare...

401
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Ești prima față prietenoasă
Am văzut toată ziua.

402
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Nimeni nu a fost aici, Maestre.

403
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
Întins.

404
00:47:02,600 --> 00:47:05,800
Ești doar un leneș,
bun de nimic bulgăre de bla

405
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Arăți ca ceva
cineva lăsat afară în ploaie

406
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
Ești atât de rău și urât,
ar trebui să fii împotriva legii

407
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
Ești un monstru,
esti doar o durere

408
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
Înfricoșător, păros, neglijent, dischetă

409
00:47:20,800 --> 00:47:22,500
Ești un șoc îngrozitor

410
00:47:24,300 --> 00:47:28,900
Acea față veche a ta
ar opri un ceas

411
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
Orice fel de ceas

412
00:47:31,300 --> 00:47:34,200
nu aș săruta
cana aceea urâtă a ta

413
00:47:34,300 --> 00:47:38,400
Nimeni nu ar face-o dacă ar putea

414
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
Tu mă faci

415
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
Bolnav, bolnav, bolnav, bolnav

416
00:47:44,800 --> 00:47:46,300
bolnav

417
00:47:59,200 --> 00:48:02,900
Lalea? Unde ești?

418
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
Venire. Venire.

419
00:48:36,000 --> 00:48:38,300
M-ai sunat, prințesă?

420
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
Da. Am ceva
să-ți arăt, Lalea...

421
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
ceva pentru
ziua nunții noastre de mâine.

422
00:48:42,100 --> 00:48:45,000
Mi-ar plăcea atât de mult
ca tu sa porti asta.

423
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
Aici. Vezi ce crezi.

424
00:48:49,200 --> 00:48:52,300
Este perfect. Te face să arăți
chiar mai frumos.

425
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Mamă.
Nu te-am auzit intri.

426
00:49:22,800 --> 00:49:25,300
Am încredere că ai găsit
acel obiect valoros.

427
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
Atunci ar fi bine să cauți
inca ceva pana il gasesti.

428
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
Ai pierdut ceva?

429
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Nimic de îngrijorat
capul tău frumos despre.

430
00:49:53,200 --> 00:49:56,500
Acum, draga mea, hai să luăm
un moment pentru a-ți împrospăta machiajul.

431
00:49:56,500 --> 00:49:57,700
Vino.

432
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Ce norocoasă sunt.
Ești mereu atât de amabil cu mine.

433
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
Sunt la fel de drag de tine
întrucât sunt propriul meu fiu drag.

434
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
maine,
te vei casatori cu lalea...

435
00:50:27,300 --> 00:50:30,600
și va fi cea mai fericită zi
a vieții tale.

436
00:50:32,600 --> 00:50:38,400
Și mâine voi fi regină
din ţara norilor.

437
00:50:42,700 --> 00:50:46,900
Am așteptat atât de mult,
și acum totul va fi al meu...

438
00:50:47,000 --> 00:50:50,900
acest castel, totul...
toate ale mele.

439
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
voi fi
cea mai puternică regină...

440
00:50:56,200 --> 00:51:00,300
lumea a cunoscut-o vreodată
deasupra sau sub nori...

441
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
și voi domni pentru veșnicie.

442
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
Ei bine, cum arăt?

443
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
Îmi pierd echilibrul.

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.

445
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
Nu pot să mă ridic în armura asta,
și vrei să lupt?

446
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Vrei să mă lupt cu uriașul?

447
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
Și tu mă vrei
să lupte cu bătrâna vrăjitoare.

448
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Este corect?

449
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
Nicio șansă în lume.

450
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
Vrei să lupt?

451
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
Crezi că armura asta
mă face cavaler?

452
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
Ce priveliște ridicolă

453
00:52:04,000 --> 00:52:09,800
Sunt doar un simplu fermier

454
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Chiar nu mi-e frică

455
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Să lupt nu este meseria mea

456
00:52:17,700 --> 00:52:21,500
mulg vacile și caprele,
și le dau ovăzul lor

457
00:52:21,600 --> 00:52:25,000
Nu am cum să pot
folosește-mi vitele în luptă

458
00:52:25,100 --> 00:52:34,500
Acest job nu este pentru mine,
nu pentru un băiat fermier

459
00:52:38,300 --> 00:52:39,800
Așa că nu mă lua în calcul

460
00:52:39,900 --> 00:52:41,700
Pentru că nu am putut niciodată să câștig

461
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Gândește-te doar ce am fost

462
00:52:44,000 --> 00:52:54,700
Sunt doar un simplu fermier

463
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Și nu e nimic
poti spune...

464
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
asta va
să mă răzgândesc și pe mine.

465
00:53:00,000 --> 00:53:02,100
Haide, Crosby. Să mergem.

466
00:53:14,200 --> 00:53:15,400
Ai-o în felul tău.

467
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
Ajutor! Maestru! Hoţ!

468
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
Băiatul de fermă mirositoare încearcă
să-ți fure tr--

469
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
Acolo. Asta ar trebui să te țină.
Vorbesti prea mult, oricum.

470
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
Bogat. Voi fi bogat.

471
00:53:37,700 --> 00:53:40,000
Nu vom mai fi niciodată foame.

472
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
Oh, nu e frumos?

473
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
Mama poate purta asta...

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,900
când mulge noua vaca
O să o cumpăr.

475
00:53:54,900 --> 00:53:56,100
Întins.

476
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
Vii cu mine.

477
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
Mama nu mă va suna niciodată
un nincompoop din nou...

478
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
când vede
ce bine m-am descurcat.

479
00:54:07,700 --> 00:54:09,700
Multumesc pentru tot,
micuța mea harpă înțeleaptă.

480
00:54:26,700 --> 00:54:28,300
Aș vrea să te pot ajuta,
Printesa.

481
00:54:37,300 --> 00:54:40,500
Când prințesa se duce la culcare,
ea este destul de normala.

482
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
Mama? Papa?

483
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
mi-e atât de frică.
Nu mă va ajuta cineva?

484
00:54:49,400 --> 00:54:51,100
Jack?

485
00:54:51,100 --> 00:54:52,700
Te rog ajută-mă, Jack.

486
00:55:40,400 --> 00:55:42,100
Ești un prieten adevărat, Crosby.

487
00:55:59,800 --> 00:56:01,100
La revedere.

488
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
Oh, mamă, uite, uite

489
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
Ai văzut vreodată

490
00:56:28,200 --> 00:56:31,100
O stivă atât de minunată
de aur strălucitor?

491
00:56:31,100 --> 00:56:34,200
Poate într-o carte,
poate pentru o regină

492
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
În vremurile de demult

493
00:56:37,100 --> 00:56:40,200
Deci, dintr-o dată, suntem bogați,
bogat ca orice

494
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
Zburăm mai sus decât un zmeu

495
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
Mai bogat decât un rege,
putem avea o aventură

496
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
Lucrurile vor fi bine

497
00:56:49,100 --> 00:56:51,700
Griji, nu avem griji

498
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
De acum încolo, vom trăi
o viață de ușurință, o viață de ușurință

499
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
Cât despre necazuri,
nu avem probleme

500
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
Căci cu ceea ce merităm acum,
Vom cumpăra pământul acum, mamă

501
00:57:01,500 --> 00:57:04,300
Te voi face faimos,
juca doar ignorantul

502
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
Îi vom păcăli,
și le vom linge

503
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
Doar vezi

504
00:57:07,500 --> 00:57:10,800
Suntem un succes,
cine l-ar ghici vreodată?

505
00:57:10,800 --> 00:57:13,400
Toate mi se datorează

506
00:57:25,800 --> 00:57:28,500
Griji, nu avem griji

507
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
De acum încolo, vom trăi
o viață de ușurință, o viață de ușurință

508
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
Cât despre necazuri,
nu avem probleme

509
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
Căci cu ceea ce merităm acum,
Vom cumpăra pământul acum, mamă

510
00:57:38,200 --> 00:57:41,100
Te voi face faimos,
juca doar ignorantul

511
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
Îi vom păcăli,
și le vom linge

512
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
Doar vezi

513
00:57:44,400 --> 00:57:47,500
Suntem un succes,
cine l-ar ghici vreodată?

514
00:57:47,500 --> 00:57:50,800
Toate mi se datorează

515
00:57:50,800 --> 00:57:56,500
Toate mi se datorează

516
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
Pentru a găsi flori de munte,
trebuie să urci sus

517
00:58:32,100 --> 00:58:38,700
Nu ești de acord cu mine,
luna strălucind?

518
00:58:38,800 --> 00:58:45,300
Lucrurile bune pot fi doar ale tale
daca incerci

519
00:58:45,400 --> 00:58:52,000
Și uneori vei găsi
mai întâi trebuie să lupți

520
00:58:52,100 --> 00:58:58,000
Oh, luna călare atât de sus

521
00:58:58,100 --> 00:59:06,600
Trebuie să fim de acord, tu și cu mine

522
00:59:06,600 --> 00:59:09,700
Trebuie să fim de acord

523
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
Deci, dintr-o dată, suntem bogați,
bogat ca orice

524
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
Zburăm mai sus decât un zmeu

525
00:59:22,500 --> 00:59:25,400
Mai bogat decât un rege,
putem avea o aventură

526
00:59:26,500 --> 00:59:32,200
Dacă ai pe cine să iubești,
norocos tu

527
00:59:32,200 --> 00:59:38,400
Atunci trebuie să fii amabil
în tot ceea ce faci

528
00:59:38,500 --> 00:59:44,600
Vei descoperi
asa se face

529
00:59:44,700 --> 00:59:50,300
Vei descoperi că este singura cale
dragostea adevărată a câștigat vreodată

530
00:59:50,300 --> 00:59:56,300
Luna de argint călare atât de sus

531
00:59:56,400 --> 01:00:03,700
Frumoasă și liberă pe cer

532
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
Întotdeauna, suntem de acord

533
01:00:08,900 --> 01:00:14,400
Tu și cu mine

534
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
nu stiu.

535
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
Poți vorbi. Cum de
nu mi-ai spus nimic?

536
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
Crosby, vorbește-mi.

537
01:00:45,500 --> 01:00:46,700
Dar te-am mai auzit cântând.

538
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai pierdut vocea?

539
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
Poate că este luna plină
făcându-mă să aud lucruri...

540
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
sau poate e un alt miracol:

541
01:00:59,700 --> 01:01:02,000
un semn că ar fi trebuit să rămân
pentru a ajuta.

542
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
Am dreptate, Crosby?

543
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Corect! Corect! Corect!

544
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
Îmi dau seama acum că am făcut o greșeală.

545
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
Ei bine, m-am hotărât.

546
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
Ne întoarcem acolo sus
pentru a o salva pe prințesă.

547
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
Haide, Crosby.

548
01:02:22,200 --> 01:02:26,900
Cum pot să nu mai râd acum
când toată lumea e a mea?

549
01:02:31,900 --> 01:02:37,300
Satana, acei ochi roșii ai tăi,
cât de veseli strălucesc

550
01:02:37,300 --> 01:02:41,700
Vă reamintim, suntem în spatele vostru
în planul tău rău

551
01:02:41,800 --> 01:02:46,700
Am fost pentru tine
de când a început totul

552
01:02:46,700 --> 01:02:51,800
Se va vedea ziua asta
succesul schemei mele

553
01:02:51,800 --> 01:02:56,100
Azi, visul meu
va deveni realitate

554
01:02:56,100 --> 01:02:59,700
Visul meu se va împlini

555
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
Mirele tău așteaptă
pentru tine, draga mea...

556
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
și invitații tăi la nuntă
sunt adunate în capelă.

557
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
Deci vino. Nu trebuie
ține-i să aștepte, trebuie?

558
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
Vrei soareci
te rog sa nu mai continui?

559
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
Am auzit de plâns
la nunti...

560
01:04:12,200 --> 01:04:13,500
dar asta e ridicol.

561
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
ma auzi?

562
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
Ajutor! S-a întors!

563
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
Băiatul ăla de fermă urât mirositoare
cine m-a legat...

564
01:04:31,600 --> 01:04:33,700
și mi-a tăcut vocea frumoasă.

565
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
Ajutor! Are un topor!

566
01:04:35,700 --> 01:04:36,900
vreau niste raspunsuri...

567
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
sau te voi transforma în
un morman frumos de gunoi.

568
01:04:38,900 --> 01:04:42,000
Îți spun orice vrei.
Ai grijă doar cu toporul acela.

569
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
Ai spus madame Hecuba
pune o vrajă pe prințesă.

570
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
Vreau să știu cum să o rup.

571
01:04:45,600 --> 01:04:47,000
Ha! Tu?

572
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
Ascultă, pungă de vânt îngâmfată,
Am terminat de prosti.

573
01:04:50,100 --> 01:04:51,800
Acum, fie răspunde-mi...

574
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
sau o să trag
fiecare șir din tine.

575
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
În regulă. În regulă.
iti spun eu.

576
01:04:55,700 --> 01:04:58,000
Prințesa trebuie sărutată
de cineva...

577
01:04:58,100 --> 01:04:59,900
care este cu adevărat curajos
si curajos.

578
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
Doar asta va rupe vraja.

579
01:05:03,600 --> 01:05:05,800
Cineva cu adevărat curajos? Doamne.

580
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
Mă întreb dacă sunt suficient de curajos
chiar să încerce.

581
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
Tu? Un băiețel de fermă mirositoare?

582
01:05:26,900 --> 01:05:33,000
Doi dintre voi stați aici
în fața mea în seara asta

583
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
esti fericit?

584
01:05:36,800 --> 01:05:40,700
Este dorința ta să fii căsătorit acum

585
01:05:40,700 --> 01:05:43,500
am dreptate?

586
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
Ești fericit?

587
01:05:46,400 --> 01:05:52,900
Veți rămâne amândoi împreună?
până vei fi bătrân și cenușiu?

588
01:05:52,900 --> 01:05:59,200
Poți suporta să trăiești
unul cu celălalt până în ziua aceea?

589
01:05:59,200 --> 01:06:01,300
Ei bine, atunci, poți?

590
01:06:02,500 --> 01:06:08,900
Boală sau stare de sănătate,
vă veți ajuta unul pe altul?

591
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Îți vei împărți averea?

592
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
Trebuie să-mi spui
daca ai vreo indoiala

593
01:06:15,400 --> 01:06:21,900
Acesta este omul
pe care îl iei ca soț?

594
01:06:22,000 --> 01:06:24,100
Spune-mi dacă este

595
01:06:25,500 --> 01:06:31,900
Aceasta este femeia
te iei de sotie?

596
01:06:31,900 --> 01:06:34,100
Spune-mi, ea?

597
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
El o iubește.

598
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Sunteți doi îndrăgostiți?

599
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
Ea îl iubește.

600
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
Vorbește dacă este adevărat

601
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
O potrivire perfectă.

602
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
Îl iubești pe acest bărbat?

603
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
Da. Vor fi foarte fericiți.

604
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
Tu?

605
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
Spune că-l iubești.

606
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
Și femeia asta, de asemenea?

607
01:06:51,000 --> 01:06:52,400
Spune că-l iubești!

608
01:06:52,400 --> 01:06:54,200
Vorbește dacă o faci

609
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
Spune că-l iubești.

610
01:06:55,700 --> 01:06:58,900
Sunteți doi îndrăgostiți?

611
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
esti?

612
01:07:02,200 --> 01:07:07,200
Sunteți doi îndrăgostiți?
Vorbește dacă este adevărat

613
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
-Eu...
-Oprește-te!

614
01:07:13,300 --> 01:07:15,900
O nuntă făcută cu trucuri de magie
nu este deloc nunta.

615
01:07:18,500 --> 01:07:21,900
Deci nu ai căzut în
fântâna fără fund până la urmă.

616
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
O să-ți dorești să fi făcut,
nenorocitul amestecat.

617
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Fă-mă curajos.

618
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
A funcționat?

619
01:07:50,100 --> 01:07:51,800
Nu înțeleg.

620
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
Mă simt atât de ciudat, atât de ușor...

621
01:07:54,400 --> 01:07:56,500
de parcă aș putea pluti
pe o rază de soare.

622
01:07:58,500 --> 01:08:00,100
Tu ești vrăjitoarea, madame Hecuba.

623
01:08:00,000 --> 01:08:03,400
Micul blestemat al ăla
anulează vraja mea frumoasă.

624
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
Lalea, distruge-le.

625
01:08:07,300 --> 01:08:08,600
Grabă. Vino cu mine.

626
01:08:57,500 --> 01:08:58,700
În acest fel, repede.

627
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
Nu privi înapoi. Doar fugi.

628
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
Afară pe aici.

629
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
esti foarte curajos...

630
01:10:11,800 --> 01:10:14,300
cel mai curajos pe care l-am cunoscut vreodată.

631
01:10:14,400 --> 01:10:18,600
Doamne.
Nu sunt chiar atât de curajos.

632
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
Ți-ai riscat viața
să mă salveze.

633
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
Multumesc.

634
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
Ei bine, vreau să spun...

635
01:10:28,600 --> 01:10:29,700
Ce este, Jack?

636
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
Nu ești supărat pe mine?
Adică după ce am făcut?

637
01:10:33,300 --> 01:10:37,000
Supărat? Acum, de ce aș fi supărat
cu tine, Jack?

638
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
Nu te-aș învinovăți
dacă ai fi supărat, totuși.

639
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
Știu că ce am făcut a fost greșit.

640
01:10:41,300 --> 01:10:43,200
Nu pot să-mi dau seama
despre ce vorbesti.

641
01:10:43,200 --> 01:10:44,500
Ce ai făcut care a fost greșit?

642
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
Un băiat de fermă ca mine nu ar trebui să fie
sărutând o prințesă.

643
01:10:47,800 --> 01:10:51,600
Jack, a fost cel mai dulce sărut
Am avut vreodată.

644
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
Era?

645
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
Mm-hmm.

646
01:10:53,900 --> 01:10:56,200
Oh, tocmai mi-am amintit
am facut altceva...

647
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
a fost chiar greșit.

648
01:10:57,800 --> 01:10:59,700
Sunt sigur că nu o vei face
iartă-mă pentru asta.

649
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
Am furat o pungă de aur
si niste diamante...

650
01:11:01,600 --> 01:11:03,300
iar găina de aur
din camera ta comorilor...

651
01:11:03,300 --> 01:11:04,800
și le-a luat acasă cu mine.

652
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
In mod normal,
aș fi foarte supărat...

653
01:11:10,100 --> 01:11:12,300
dar ne vom gândi doar la aur
drept răsplată.

654
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
Jack, îmi place de tine.

655
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
A spart fântâna.
Nu știu să înot.

656
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
Soarta ta te așteaptă.

657
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
Băiat fermier, m-ai sfidat
și ambițiile mele rele...

658
01:13:10,600 --> 01:13:12,500
pentru ultima dată.

659
01:13:14,000 --> 01:13:15,300
Simte puterea mea.

660
01:13:19,400 --> 01:13:20,600
Jack!

661
01:13:34,000 --> 01:13:35,800
Era timpul
in sfarsit ai ajuns aici...

662
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
nebun cu creier de șoarece.

663
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Calca-i in picioare.

664
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
Ce mai astepti acum,
prost?

665
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
Călca-le în picioare, am spus.

666
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
La revedere.

667
01:15:09,800 --> 01:15:13,700
Vremurile bune sunt din nou aici

668
01:15:13,700 --> 01:15:16,500
Și cu toții mergem sus

669
01:15:16,600 --> 01:15:19,400
Tu și cu mine

670
01:15:19,500 --> 01:15:24,300
Vezi inca o data
soarele acela frumos

671
01:15:24,400 --> 01:15:27,700
Strălucind pe cerul mare și albastru

672
01:15:27,800 --> 01:15:32,000
Toate acele lucruri bune
am uitat pe jumătate

673
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
Sunteți din nou cu noi

674
01:15:34,400 --> 01:15:41,800
Exact ca atunci când vine soarele
să alunge toți norii

675
01:15:41,700 --> 01:15:45,700
După zile triste de ploaie

676
01:15:45,800 --> 01:15:50,200
Odată, am avut visele noastre
când fiecare zi era corectă

677
01:15:50,200 --> 01:15:54,500
Iar cerul era albastru

678
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
Acum încă o dată,
se pare că ne-am întors din nou

679
01:15:57,900 --> 01:16:03,300
Unde fiecare vis devine realitate

680
01:16:03,400 --> 01:16:09,300
Așa că în acele zile ne-am gândit
n-ar mai veni niciodată

681
01:16:09,300 --> 01:16:12,300
Sunt ale noastre pentru totdeauna

682
01:16:12,300 --> 01:16:17,200
Încă o dată, mergem
acele moduri minunate

683
01:16:17,300 --> 01:16:21,200
La fel ca în vremurile bune

684
01:16:21,200 --> 01:16:26,100
Acum toată lumea noastră strălucește,
pentru că sunt aici

685
01:16:26,100 --> 01:16:33,400
Acele vremuri bune

686
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
Nu sunt un șoarece.

687
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
Ce s-a întâmplat?

688
01:16:39,200 --> 01:16:41,300
Poate vraja a fost ruptă.

689
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Și există o singură cale
asta s-ar putea întâmpla.

690
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
Vrăjitoarea rea
a fost distrus.

691
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
Ura! Suntem liberi!

692
01:16:51,700 --> 01:16:53,800
Binele a triumfat asupra răului.

693
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
Crosby!

694
01:17:03,200 --> 01:17:04,300
Așteaptă!

695
01:17:06,100 --> 01:17:08,400
Am uitat totul
Prințesa Margareta.

696
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
Jack, stai. Așteaptă!

697
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Unde mergem?

698
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Fântâna fără fund din care am venit.

699
01:17:51,600 --> 01:17:53,300
O să urcăm
jos pe tulpina de fasole.

700
01:17:53,300 --> 01:17:54,700
Vii la mine acasă.

701
01:17:54,700 --> 01:17:58,400
Nu, Jack. Nu pot face asta.

702
01:17:58,500 --> 01:18:01,600
Vezi tu, acum că voi fi regină,
Am responsabilități.

703
01:18:01,600 --> 01:18:03,100
Nu pot părăsi tărâmul meu.

704
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
O regină nu își poate părăsi oamenii
când au nevoie de ea.

705
01:18:06,100 --> 01:18:10,000
Înțelegi ce
Încerc să spun, Jack?

706
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
Nu! Mi-ai spus
că mă plăceai înainte.

707
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
Dacă mă placi atât de mult,
de ce nu vii cu mine?

708
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Îmi pare rău, dar nu pot.

709
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
Jack, încearcă să înțelegi.

710
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
În regulă.
Suntem încă prieteni.

711
01:18:32,300 --> 01:18:34,200
Și să fii fericit
este suficient pentru mine.

712
01:18:34,300 --> 01:18:35,700
Prinţesă?

713
01:18:35,700 --> 01:18:39,100
Vraja magică a fost ruptă.
Suntem cu toții sinele nostru vechi.

714
01:18:39,200 --> 01:18:41,300
Ce minunat
sa-i revad pe toti.

715
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
Hei, Crosby!

716
01:18:49,800 --> 01:18:51,900
Am visat?
Chiar ai fost un șoarece?

717
01:18:53,000 --> 01:18:54,400
Prințesa Margareta!

718
01:18:54,400 --> 01:18:55,700
Mildred!

719
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Oh, am fost
atât de îngrijorat pentru tine.

720
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
Ești bine?

721
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
sunt bine acum.

722
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
Prinţesă!

723
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
Cred ca te-ai ingrasat
mâncând atât de multă brânză, domnule ministru.

724
01:19:09,500 --> 01:19:12,700
Nu te-ai schimbat deloc,
General, frumos ca întotdeauna.

725
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
Ei bine...

726
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
Este atât de minunat.

727
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
E ca și cum ai avea
familia mea înapoi din nou.

728
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
Ai umplut prea mult curcanul.

729
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
De data aceasta,
ți-ai întâlnit perechea.

730
01:19:38,500 --> 01:19:40,900
Am de gând să te decupez
pentru cina de duminică.

731
01:19:40,900 --> 01:19:44,300
Încărca! Încărca!

732
01:19:45,600 --> 01:19:50,400
Ia asta și asta, bulgăre.

733
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
Oh, doamne.

734
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
Cred că s-ar putea să-l am
pe fugă.

735
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
Încă o dată în breșă!
Char--

736
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
Te-ai săturat încă?

737
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
Stimate general.

738
01:20:11,700 --> 01:20:13,800
Vreau 4 voluntari acum.

739
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
- Chiar aici.
-Da, domnule.

740
01:20:16,000 --> 01:20:18,300
Îți pierzi timpul.
Nu-l vei învinge niciodată așa.

741
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
Las-o mie.
Am să am grijă de el.

742
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Vezi tu, am un plan de făcut
scapă o dată pentru totdeauna de Lalea.

743
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
Va fi periculos, Jack?

744
01:20:26,200 --> 01:20:28,900
Va fi periculos pentru el.
Asta e sigur.

745
01:20:28,900 --> 01:20:31,200
Așa că stai înapoi
și privești, prințesă.

746
01:20:31,300 --> 01:20:32,600
Haide, Crosby.

747
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
Hei, fata de porc!
Am o ghicitoare pentru tine.

748
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
Care este cel mai urât lucru
ai văzut vreodată, nu?

749
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
Dacă nu știi răspunsul,
uita-te in oglinda.

750
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Și prost. Știi ce?
Doarme în creier.

751
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
Poate de aceea
nu merge.

752
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
Măgarii au mai mult creier
in coada lor...

753
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
decât ai aici sus.

754
01:21:06,400 --> 01:21:08,300
Măgar, măgar, dum-dum.

755
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
Ha! Cât este 1?
Ce s-a întâmplat?

756
01:21:11,200 --> 01:21:14,400
Nu pot să-mi dau seama,
maimuță cu creier de nucă?

757
01:21:14,500 --> 01:21:15,900
Nu ar fi trebuit
te-a numit maimuță.

758
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Sunt mai deștepți...

759
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
si mult mai frumos.

760
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
Lalea

761
01:21:43,500 --> 01:21:45,300
Lalea

762
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
De ce ești așa de prost?

763
01:21:51,000 --> 01:21:52,100
Crezi că ești mare?

764
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
Spune, nu ești mai mare
decât degetul mare

765
01:21:57,000 --> 01:21:59,600
Tu ești doar un vagabond, Tulip

766
01:21:59,700 --> 01:22:02,400
Tu ești o gumă, Tulip

767
01:22:02,400 --> 01:22:05,600
Nu ești o pisică de urs, Tulip

768
01:22:05,700 --> 01:22:08,100
Ești doar o pisică speriată de plâns

769
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
Ai inima de pui, Tulip

770
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
Nu poți începe, Tulip?

771
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Nu ne vei egala niciodată, Tulip

772
01:22:16,700 --> 01:22:19,500
haide,
sau nu ne vei prinde niciodată

773
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
De ce ți-e frică,
cana urata?

774
01:22:32,500 --> 01:22:35,600
Urmărește-ne dacă îndrăznești,
bătrân melc flasc, gabby

775
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
Ești atât de prost,
nu ai putea prinde niciodată o muscă

776
01:22:37,800 --> 01:22:42,600
Hai dacă vrei
un ochi negru mare

777
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
Ai inima de pui, Tulip

778
01:23:02,100 --> 01:23:04,700
Nu poți începe, Tulip?

779
01:23:04,800 --> 01:23:07,900
Nu ne vei egala niciodată, Tulip

780
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
haide,
sau nu ne vei prinde niciodată

781
01:23:11,000 --> 01:23:15,300
Oh, m-am săturat, tu

782
01:23:15,200 --> 01:23:18,500
Am de gând să te jupuiesc

783
01:23:18,500 --> 01:23:23,700
Și te chestii

784
01:23:47,200 --> 01:23:49,200
Într-o zi mă voi întoarce
și ne vedem din nou, Margaret.

785
01:23:49,300 --> 01:23:51,000
Iţi promit.

786
01:23:51,000 --> 01:23:52,200
La revedere, Jack.

787
01:23:54,300 --> 01:23:58,200
E timpul să pleci, bine

788
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
la revedere

789
01:24:00,500 --> 01:24:07,000
Păreți bine și la revedere

790
01:24:07,100 --> 01:24:14,500
În curând ai plecat,
și vă dorim bine

791
01:24:14,600 --> 01:24:21,500
Acum este momentul să-ți spui la revedere

792
01:24:25,100 --> 01:24:28,400
La revedere, Jack. Îmi va fi dor de tine.

793
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
Hei, creier de arahide! Haide!

794
01:24:44,200 --> 01:24:48,200
Grăbește-te, creier!
Niciodată nu mă vei prinde așa!

795
01:24:48,200 --> 01:24:51,100
Maimuță mare! Vino să mă ia!

796
01:24:58,600 --> 01:24:59,900
Mamă!

797
01:25:10,300 --> 01:25:11,900
Repede, adu-mi un topor. Grăbiţi-vă.

798
01:25:11,900 --> 01:25:15,000
Mă urmărește un gigant.
Grabă!

799
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
Dacă tai tulpina de fasole,
Nu o voi mai vedea niciodată pe Margaret.

800
01:25:49,100 --> 01:25:50,900
Trebuie să. Nu există altă cale.

801
01:25:56,900 --> 01:26:00,900
Nimeni nu e mai fericit ca mine

802
01:26:01,000 --> 01:26:06,400
Îmi vine să ridic mâna
să atingă cerul

803
01:26:06,500 --> 01:26:10,500
Acum se apropie seara

804
01:26:10,500 --> 01:26:15,700
E timpul să ne încheiem povestea
și spune la revedere

805
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Ce se întâmplă, Crosby?
Este o dimineață frumoasă.

806
01:27:12,600 --> 01:27:15,500
Știu, Crosby.
Mă gândesc și la ea.

807
01:27:16,700 --> 01:27:18,000
Sper că e fericită.

808
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
Jack! Jack!

809
01:27:25,100 --> 01:27:26,900
Adu-mi niște apă
din fântână.

810
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
Mai este de lucru
dacă vrei cina diseară.

811
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
Cină! Să mergem.

812
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
Haide, Crosby!